Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شب پرستاره، دریای درخشان
"ملاقات کننده دریای عمیق" ~قسمت 01~
زیر نور ماه
فرشته مرگ شمشیرش رو بدست گرفته بود
و داشت آماده میشد که زندگی مَرد رو بگیره
مرد پرسید چطور میتونم از جلوی مُردنم رو بگیرم؟
فرشته مرگ بهش گفت که ی دختری رو پیدا کنه تا وقتی که اون حاضر بشه زندگیش رو به اون ببخشه
و اون بخواد روحش رو به تو بده
بعد تو میتونی جاودانه بشی
مرد پرسید، چطور میتونم ی زن جوان رو پیدا کنم
تا زندگیش رو به من ببخشه
و روحش رو به من بده؟
فرشته مرگ گفت، وقتی که بتونی قبلش رو بدست بیاری
اونوقت اون رو عاشق خودت کردی
مرد پرسید، چطور میتونم قلبش رو بدست بیارم؟
فرشته مرگ گفت با ی لبخند کوچیک
این خیلی سادست، در اِزاش اون قلبش رو به تو میده
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
چیکار میکنی...کمک میخوای؟
!دزد! کمک
!نه! مراقب باش
تو ی ابر قهرمانی؟
دیدینش؟ - بیا اینجا عزیزم -
!خدای من، این تقصیر من نبود - حالت خوبه عزیزم؟ - من خوبم مامان -
سلام؟ پلیسه؟ تو تقاطع خیابان شاهزاده
!ی مرد آسیایی اون ماشین رو نگه داشت
نگاه کنید! این چیه؟
!زود باش و ببین
لطفا با من بیا
این ی نوع بی هوش کنندست
هیچ موفقیتی تو سه ماه گذشته ی سال نبوده
اما برای بازم این سه ماه که شلوغ بود میتونم برای موفقیت آماده شیم
!جهان کوچیک رو شکستش بده
سلام! منم؟
آقای هو، سلام، من مشاور عشق حقیقی هستم
اسم من شِن لو هست
! خانم شن، شما خیلی خوشگلید
خانم شن ریشه اسمتون از لو میاد مثل "لولی" (منظورش دخترس سکسی ) هست؟
نه این لو از "های لو"میاد (معنیش دریای حلزونی)
اوووم...آقای هو شما چه ویژگی هایی از کسی که قرار آینده کنارتون قرار بگیره میخواید؟
خانم شن، من خیلی ساده ام
من از آدمایی که مسخره میکنن بقیه و خوشم نمیاد
من فقط اینطور دختری میخوام
زیباییش مثل شما باشه، با اصالت باشه، و همینطور یکمی پولدار هم باشه
برای ی دختر البته اینم بگم یکمی هم مهربون باشه، همینطور سخت کوش باشه، سنش هم پایین باشه
!درسته! ی چیز خیلی مهم تر
!یکمی هم جوون باشه
اوه... آقای هو، من فکر میکنم یکمی توقعاتتون بالاست
این چطوره که شما یکمی سطح توقعاتتون رو بیارید پایین؟
شوخی میکنی؟ من هنوز در مورد شرط و شروطام نگفتم چطور میگی که من سطح توقعاتم رو بیارم پایین؟
بعلاوه! زنا میتونن فقط از "اون" استفاده بشن درسته؟
اگه اون از نظر ظاهرش و مالش خوب نباشه
چه استفاده ای برای زندگی داره؟
!عمو
شما همینطور میخواید خیلی خوشگل باشه! دیگه چیا میخواید؟
یکمی بلند باشه، یکمی خوش تیپ باشه، و یا باید چند تا کارت اعتباری داشته باشه تا به شما بده؟
خودتون خوشگلید، مهربونید، خونواده داری؟
اگه شما چیزی ندارید، چرا نمیتونید استاندارهاتون رو پایین بیارید؟
این...این
چطور میتونی راجب من این چیزا رو بگی؟
!عمو
نه! اوووم، آقای خوش تیپ، متاسفم، منظورم این نبود
عصبانی نشید، من بهترین خدمات رو بهتون ارائه میدم
تو بهترین خدماتت رو بهم ارائه میدی؟
چطوری میخوای بهترین خدماتت رو بهم ارائه بدی؟
!برای حیوونی مثل تو که از رابطه فقط یه چی میخواد
!بخاطر همه زنای جهان تو باید همیشه مجرد بمونی
!برای من اگه بخوام کسی رو بهتون معرفی کنم مثل اینه که مرتکب جرم بشم
تو نباید میومدی به آژانس زوج یابی، باید میرفتی به باغ وحش
!من باید برم ازت شکایت کنم
!گوش بده
!اسم من شن لوئه
برو هرچقدر دلت میخواد ازم شکایت کن! من دیگه نمیخوام به کارم ادامه بدم
!تو---! برگرد اینجا
وقتی پنج سالم بود پدر و مادرم بعد از بحث های زیاد از هم طلاق گرفتن
از اون موقع به بعد شد که من عشق رو باور ندارم
بعد از اینکه بزرگ تر شدم چیزی که بین ی زن و مرد بود، من رو در موردش مطمئن تر کرد
عشق چیزی برای مردا که فقط بتونن تولید مثل کنن و ادامه نسل بدن
زنا هم برای غذاشون مجبورن باهاشون برای مدت طولانی همکاری کنن
ی دروغ بزرگ تو دنیا
کدوم مرکز آژانس ازدواج؟ این در واقع ی اردوگاه دروغ گوییه
!مطمئنن دیگه نمیخوام برای کس دیگه ای اینکارو بکنم
اینجا برای من این معنی رو نمیده ولی مطمئنن جای دیگه ای هم برای من نیست
باورم نمیشه که هیجایی برای موندن من نیست که بتونم تو این شهر بزرگ بمونم
شن لو، فکر نمیکنی دوماه اجاره عقب افتاده داری
فکر کردی میتونی از دستم در بری؟
من قفل هارو شکستم، و تمام وسایلت رو جلوی خونه ریختم
زودباش بیا تا اونارم از دست ندادی
شما از نواده های فرشته هایی؟
من نوه ی فرشته هستم، اسم من ویولته
بخاطر این تشریفات مارو ببخشید لوکاس
خانواده من منتظرتون هستن
ما صد و پنجا سال که انتظار کشیدیم تا شمارو ببینیم
تو این صد و پنجا سال گذشته
انقلاب صنعتی همه چیز رو روی زمین تحت تحول خودش قرار داده
تنها چیزی که تغییر نکرده
نووو" قبیله وفادار شما هستن"
چرا من رو خواستید ببینید؟
تو این صد و پنجاه سال گذشته، براساس اموالی که شما از دست دادید، بعنوان روانشناسان
داروسازان، و آدم هایی با هویت دانشمند زندگی میکنن
اونا همینطور تو بزرگ ترین شغل ها مشغول به کارن که دارن از گونه های پری های دریایی رو بررسی میکنن
ما میخوایم از همه منابعمون استفاده کنیم تا بشه از شما محافظت کنیم، استاد ما میخوان اینکار رو بکنن
اما تو این صد و پنجاه سال گذشته بعد از اینکه لینگ ژو رو از دست دادید، هیچ اثر و خبری از شما نداشتیم
!بیا
بسلامتی
این شراب...تو این شراب چی بود؟
و من فکر میکردم تو پادشاه قوی پری دریایی هایی، در آخر هنوز نمیتونی با سم فرشته شیپور بجنگی
وو جون لان، تو هیچوقت تصورش رو نمیکردی که ی روز اینکارو باهات بکنم درسته؟
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
بعد اینکه من مروارید معنوی رو از دست دادم بدنم شروع به ضعیف شدن کرد
میتونم احساس کنم
که من فقط سه ماه دیگه زنده ام
بعد از رنج هزار سال تنهایی، حس میکنم زندگیم بدون عشق از دست رفته
لوکاس من واقعا میخوام مروارید معنوی رو برات پیدا کنم
تو باید برش گردونی، اون ماله تو و برای شروع توئه، اونا بدهکار تو هستن
!سلام
این واقعا از دورویی دنیاست! من حتی کیفمم موقع برگشتنم به خونه همراهم ندارم
!صبر کن
!شن لو، توباید ی کار بزرگی کرده باشی
این چیه؟ تو رئیس مارو اذیت کردی، و هنوزم میخوای فرار کنی؟
برادرای بزرگ، من پولی ندارم یا ی بدنی که بشه ازش استفاده کرد
اون اذیت رئیستون تصادفی بود، اعتراف میکنم اشتباه کردم، متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم
!چرند گفتن رو تموم کن! با ما بیا
!بذارید برم - !نه! کمک -
!تکون نخور - !بذارید برم! کمک! کمک -
!کمک! یکی بیاد
جیانگ ییشِنگ! چرا تو؟ چرا میخواستی بترسونیم؟
تو هنوزم داری بازی در میاری؟ اون ماسکت رو بردار - آخیش زیر این ماسک بازور نفس میکشیدم -
داتو! تو برگشتی؟ - آره -
!اون بوی تورو کشید و برگشت
شن لو، این فکر اون بود
اون میخواست ازت پول بگیره جبران بچگی ها که اذیتش میکردی
چرا داری تجارت زیرکانه میکنی! تو نبودی که وقتی داشتی بهم خیانت میکردی حتی پلکم نمیزنی؟ - کی تاجره زرنگه؟ -
!شما دوتا واقعا دوستای خوبی هستید
!جفتتون داشتید تلاش میکردید که من رو اذیت کنید و با این کار میخواستید ازم باج بگیرید
!ما که راه خوبی رو انتخاب کردیم
فقط با این بهونه برای تو اومدیم، رئیس ژو حتی ماشینش رو داد بیایم دنبالت
ماشینش عوض کرده؟ کجاست؟
!تادا
اینه؟ - !مناسب محیط زیسته -
!بریم - !بریم -
دوباره سه تفنگدار توی لین جزیره دور هم جم شدن
!چه سه تفنگداری؟ فقط باید بگی اِف 3های جزیره
!من اول میخوام برم پدربزرگ رو تو بیمارستان ببینم
شیائو لو تو اول برو بیمارستان، من چمدونت رو میبرم خونه
!ما برگشتیم
!ما باهم دیگه دوباره برگشتیم - !ما برگشتیم -
!اِف 3 های جزیره - !اِف 3 های جزیره -
!من برگشتم
بذار بهت بگم! ظاهر خوب من تو این جزیره باعث شده که شماره یک باشم
بخاطر همین! هر زنی که تلاش میکنه بهم نزدیک بشه بقیه زنا بهش حمله میکنن
اینو برای یادآوری بهت نگفتم! فقط گوشزد میکنم بهت که فاصلت بمن رو حفظ کنی
و یا اینکه قبول کنی که زنای دیگه بگیرن بزننت
!پس باید به عواقبش جدی فکر کنی
اوه؟ - !البته -
!جیانگ شیِنگ - !جیانگ شیِنگ -
جیانگ شیِنگ! این کیه باهاته؟
!درسته - !....این...این -
اون دوست دوران بچگیمه که خارج از کشور بوده الان هم اومده من رو ببینه اون یکمی زیادی بهم نزدیکه فقط همین نمیخواد ناراحت شید
!اون دوست دخترم نیست، نیستش
دوستش ندارم شیانگ جیان نمیدونه
راستش ی منطقه ممنوعست
فقط نمیتونم تصورش رو بکنم تو از همچین حقه ای استفاده کردی که من دوست بچگی هات بدونی الان بنظر میرسه که هورمون هات فقط رشد کرده بجای اینکه عقلتم بزرگ بشه
هی حالا نمیخوای بذاری برم؟
!من فقط یکمی بیشتر تو بغلم نگهت داشتم
چونکه میخوام یچیزی رو بهت بگم میترسم که تو نتونی تحمل کنی
چه چیز جدی ای هست که تو بخوای بهم بگیش؟
خودتو آماده کن
ی موضوعی هست که ازت مخفی نگهش داشتیم
سرطان معده پدربزرگت پیشروی کرده و الان به ریه هاش هم رسیده
چی؟
پدربزرگت نذاشت که این موضوع رو بهت بگیم، میترسید که کارت رو تحت تاثیر قرار بده حالا که برگشتی من دیدم که لازم نیست این موضوع ازت مخفی بمونه
نه! مگه پدر بزرگ بخاطر ی معده درد ساده بستری نشد؟
نکنه داری شوخی میکنی باهام؟
بنظرت میشه با همچین موضوعی هم شوخی کرد؟
پدربزرگت به این موضوع خیلی خوش بینه
اون حتی بمن میگه
آدما آخرش که میمیرن من نباید ناراحت باشم بلاخره که دیر یا زود این اتفاق میفته
شیائولو اگه ناراحتی و میخوای گریه کنی
بهتره بعدا بیای به دیدن پدربزرگت !یا اینکه جلوی خودت رو بگیری
تو باید خوشحال باشی و تظاهر کنی که چیزی نمیدونی
خوشبختانه پدربزرگت با این موضوع کنار اومده، باشه؟
!پدربزرگ! شیائولو برگشته
برگشتی؟
!پدربزرگ
اون که داره با من حرف میزنه! اون نَوَمه
اون دختر خیلی خوشگلیه درسته؟
اون اومده من رو ببینه به زودی من و با قایق میبره! اون خیلی فرزند خوبیه
!اون واقعا خوشگله - !خوشگله -
پدربزرگ من همیشه مورد توجه شمام نمیترسید که مردم بهتون بخندن؟
کی جرات میکنه که بخنده؟
!الان کافیه ممکنه ینفر حسودی کنه
من چیز دیگه ای تو این زندگی نمیخوام
تنها آرزوم اینه که تو بتونی ی شوهر خوب برای خودت پیدا کنی
ولی نمیدونم من تا اون روز زنده ام یا نه
پدربزرگ، راستش، من همین الانشم ی دوست پسر دارم
این نوه شماست، ما تصمیم داریم که در آینده با هم زندگی کنیم
چرا من راجبش نمیدونستم؟
!درسته! من الان یادم اومد
!تو نمیتونی - !تو نمیتونی -
جیانگ شیِنگ تو مجرد نیستی؟ - !درسته -
شیائولو قضیه چیه؟
باشه، باشه، من فقط داشتم با پدربزرگ شوخی میکردم
راستش دوست پسرم توی شهر زندگی میکنه
من بعدا باهاش تماس میگیرم که بیاد شمارو ببینه
واقعا؟
پس....کارش باید خیلی مهم باشه، من میتونم صبر کنم، بذار اول به کاراش برسه
لازم نیست عجله کنی، اون میاد میبینیمش
!شیائولو، شیائولو
!صبر کن منم بیام، صبر کن - چیه؟ -
!ی فکری به سرم زد
!من ی دوستی دارم که خیلی مناسب توئه
با کسی نمیشناسمش برم سر قرار؟ همیچن کاری نمیکنم
اون ی پسر گله، کیه آخه بدش بیاد
اون خیلی خوبه و قشنگ به تو میخوره همینطور خیلیم باهوشه فقط باید جبران کنی بعدش
!من که میشناسمش! بذار باهاش تماس بگیرم - !صبر کن -
اگه جراتش رو داری در مورد خواستگاری باهام دوباره حرف بزن اونوقته که تورم میذارم جز لیست سیاهم زود از جلو چشام برو
!من باهاش تماس میگیرم! صبر کن
ی گل پسر کی اینطوری ورزش میکنه؟ جیانگ یی شنگ اون کجا گذاشت رفت؟
چیکار میکنی؟ ظاهرت رو عوض کردی گل پسر
یکمی بیشتر نداری؟
آب
تو کی هستی؟ من چطوری باید جبران کنم؟
این فقط یکمی آب بود، چیزی نبود که، من فقط خواستم کمک کنم
ی قطره که بهت داده میشه باید جبرانش کنی، اسم شما چیه؟
فهمیدم، خوردن آب فقط ی بهونه بود
هدفت این بوده که بمن نزدیک بشی
بذار بهت بگم، حتی اگه الان 18سالمم بود میتونستم از راه بدرت کنم
ولی نمیخوام اینکارو بکنم، در واقع من اصن نظری رو تو ندارم
من فقط یکمی آب نوشیدم
از خودت دفاع نکن
دیگه اینطوری آروم حرف زدن که بخواد روی ی دختر اثر بذاره خیلی وقته از مُد افتاده
ممنونم
!وقتی برگشتی به جیانگ ییشِنگ بگو که منتظرم باشه به حسابش میرسم
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
پدربزرگ من امروز حس بدی دارم
همکلاسی هام اذیتم کردن اونا استعداد من رو تو این باغ دفن کردن
کی جراتش رو داره که به شیائولوی ما قُلدری کنه؟ خودم حسابش رو میرسم
لیو شن، پدربزرگم عاشق کیک لوبیای سبزی که شما درست میکنی میخوام فردا براش ببرم
!ممنونم - خواهش میکنم -
پدربزرگت حتما خوشحال میشه
!بای
یکمی بهم پول بدید - من ندارم -
تو اینقدر قد کشیدی چرا نمیری برای خودت کار دست و پا کنی؟
خواهش میکنم یکمی بهم پول بدید لطفا من چند روزه چیزی نخوردم - بهش پول نده -
از این آدمای دروغ گو تو دنیا زیاده! از کجا میدونی که اون واقعا بدبخته یا نه؟
اگه واقعا گدا باشه چی! بیا
!ممنونم، ممنونم
!رئیس! لطفا بهم ی سیخ کباب ماهی مرکب با سُس تند بده
!باشه
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
اینجا جایی که دو شیائو لین زندگی میکنه
مروارید معنوی باید تو اینجا مخفی شده باشه
تو باید ی راهی پیدا کنی تا بتونی اینجا زندگی کنی
حتی اگه نتونی مروارید معنوی رو پیدا کنی
وقتی که وارد پونزدهمین روز از تقویم قمری شیم تو اون موقع میتونی محل دقیق لین ژو رو حس کنی
این فقط یکمی آب بود چیزی زیادی نبود، فقط خواستم کمکی کنم.
دروغ گوهای زیادی تو این دنیا هستن، تو از کجا میدونی که بدبخته یا نه؟
!شاید واقعا اینطوره
دوباره توی؟
شما اینجا زندگی میکنی؟
من نمیخوام که ازدواج کنم پس لازم نیست که تلاش کنی که منو مجذوب خودت کنی باشه؟
تو میخوای که توانایی کوچیکت رو بمن نشون بدی؟
امشب، من میخوام اینجا بمونم
!تو خواب ببینی
من نمیدونم کیا اینجا زندگی میکنن
!من که بهت نزدیک نیستم
تو از همه بهم نزدیک تری
یعالمه دروغ گو تو این دنیا هست کی بدونه که تو دروغ نمیگی؟
شاید من دروغ گو نباشم
چرا این حرفا آشناست؟
!مگه من قبول کردم؟
ممکنه تو یکی از مریضای جیانگ ییشِنگ باشی؟
[شن لو]
....شماره ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
جیانگ ییشِنگ تو کی هستی؟ چرا همچین آدم منحرفی رو برام فرستادی که من انتخابش کنم، هنوزم نمیخواد جواب گوشیت رو بدی
اسم خانوادگیتون دو هست؟
نه
چرا اسم خونوادگیتون دو نیست؟
اسم خونوادگی من شِنِ نام خونوادگی پدرمم هم شِن بوده چرا تو باید در مورد اسم خونوادگی من بفکر باشی؟
تو یکی اسم خونوادگیت دو! شماها اسم خونوادگیتون
این خونه به خونواده شما منتقل شده؟
!پدر بزرگ من از وقتی که بچه بوده اینجا زندگی میکنه
درست نیست تو چرا اینقدر از من سوال میپرسی؟ من برای چی باید بهت جواب بدم؟
!من علاقه ای بهت ندارم
خیلی خوب، من امشب اینجا میمونم
من که دارم بهت میگم هیچ علاقه ای بهت ندارم! تو نمیتونی اینجا بمونی
اتاق خواب تو طبقه دومه
جیانگ ییشنگ چطور میتونی همچین آدم منحرفی رو بهم معرفی کنی؟
!نرو! نرو
چطور میتونی اینقدر بیشرم باشی؟
جیانگ ییشنگ گفت دوستش میاد، ولی قرار نبود که اینجا زندگی کنه
!صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
باشه، تو این اتاق بمون
من میرم با جیانگ ییشنگ حرف میزنم و اجازه میدم که اینجا بمونی
اما بهت بگم! فکرای ناجور به سرت نزنه
من تمام اطرافم دیوار کشیدم اگه جرات کنی بهم دست بزنی مطمئن باش اونوقت مُردی
اگه جرات کنه بخواد بیاد تو، اونوقت با این ساتور قیمه قیمش میکنم
...احمق منحرف! میخوام بکشمت! کات کات کات
منحرف؟
اینجا نیست؟
پدربزرگ اومدم ببینمتون! ببینید براتون چی گرفتم از همون کیک لوبیاهای سبز
این کارت منه
مدیر کل شرکت بالا بردن فرهنگ بین المللی اژدها
میگم داتو، اسمت خیلی خوشگله رو این کارت
داتو، این بد نیستا، تو کارت موفق باشی و به درجات بالا برسی
فقط اون نیست که لوکس باشه ها؟
تو چی میدونی؟ این که بهش نمیگن بسته بندی
هروقت که چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر
مدیر شرکت بین المللی فرهنگی رئیس بزرگ
شیائو لو، راجبش چی فکر میکنی؟
!بسته
داتو، تو و جیانگ شینگ بهترین دوستای من تو زندگیمید
هی، داتو، بذار بهت من بگم، تو زندگی بعدیت تو باید به چشم اون ایده آل بیای
!و پافشاری نکنی که میخوایش و اونو از عصبانیت بِکُشی
مهم نیست به نظر شیائولو چی میرسم من هنوزم دوستش دارم
داتو، درسته، بیا شطرنج بازی کنیم
باشه
بذار ببینم کی میبره
پدربزرگ، ی لحظه بیا
چیکار میکنی؟ - !بیا اینجا -
درسته، چرا یکی از بیمارای منحرفت رو خواستی بهم معرفی کنی؟
تو که گفتی نمیخوای ببینیش؟ من بهش زنگ نزدم که بیاد
چی؟ اون کیه که اومده؟
پس اون کی بود که دیشب خواست بیاد خونمون بمونه؟
خداروشکر که دیشب اتفاقی نیفتاد
خودش صبح رفته بود
شاید هنوز نرفته باشه، ممکنه هنوز تو خونت باشه
!شاید الان برگشته و خونت رو خالی کرده باشه
کی بود که دیشب جواب تلفنم رو نمیداد؟
کی با همچین آی کیویی ترس به دلش نمیده
شیائولو تو خیلی بی دقتی
!چطور ی غریبه رو تو خونت راه دادی
اگه تو ی جانی یا ی فراری یا ی دزد رو پناه داده باشی میدونی چی میشه؟
چیکار میکنی؟ - !محافظت از خودم -
حرف بزن! اینجا چیکار میکنی؟
حرف بزن! انگیزت از اینکار چیه؟
چیه اینقدر خوش بوئه؟
باغ خیلی تمیز شده
شما بودید که اینجارو تمیز کردی؟ - نهار آمادست -
!وای! چقدر غذای خوشمزه اینجاست
!ییشیِنگ
خوشمزست! تاحالا همچین چیزی قبلا نخوردم؟
!این غذاها واقعا عالین
!زودباش بخور - مشکل اینجا خوردن غذا نیست درسته؟ -
چه مشکلی هست؟ !اینا که خیلی خوشمزن! چه مشکل دیگه ای میتونه باشه
!ترست رو بذار کنار و بیا بشین فقط بخور
حالا که بهش اشاره شد
کدوم آدمی پیدا میشه که همچین غذاهای خوشمزه ای درست کنه که بَد باشه درسته؟
چرا نگفتی که جیانگ ییشینگ رو نمیشناسی؟
من هیچوقتم نگفتم که جیانگ ییشنگ رو میشناسم
چرا کسی مثل تو خواسته باید خونه ی شیائولو و بخواد که اینجا بمونه؟
من خونه ندارم
پس خونوادت چی؟ - همشون مُردن -
دوستات چی؟
دوستی ندارم
ای وای برادر، پس کلمه ی "بیچاره" رو صورتت نوشته شده
پس تو اینقدر بیچاره بودی؟ من فکر میکردم که ی منحرف دزدی
این بوی چیه؟
!گاز
!شیائولو! زود باش بیا ببین سر تلویزیونت چی اومده
!تلویزیونم
تو! توِ منحرف کی هستی! چی سر خونم آوردی؟
شماها دیدید چیکار کردم؟
تو...تو بعد اون همه کاری که کردی چطور میتونی دَم از منطق بزنی؟
حالا که به اون غذاهای خوشمزه اشاره کردی غذاهات خیلی خوشمزست
اما حالا که بهش فکر میکنم چرا ی مزه بد مثل توفو میده؟
نکنه توشون سم ریختی هان؟
!من که بهت گفتم نخورشون
حرف بزن! چی تو اون غذاها ریختی؟
من فقط از آب چاه سفید استفاده کردم
آب چاه؟
یدونه اونجا هست
!اونجا که دستشوییه
چطور تونستی از آب توالت استفاده کنی؟
!برو - !برو -
!تو همون نگاه اول فهمیدم که آدم خوبی نیست
چطور تونستی که وانمود کنی با غذا پختن برامون آدم خوبی هستی همه اون تلاشات الکی بود
!بهت اخطار میدم
!دیگه این دوروبر پیدات نشه! وگرنه دیگه باهات اینطوری برخورد نمیشه فهمیدی
میخوام برم بالا بیارم
به چی نگاه میکنی؟ تو که تلویزیونم رو خراب کردی
تقریبا داشتی با اون برنجا مارو مسموم میکردی
من فقط تورو میشناسم
فقط ارواح تورو میشناسن
پس در مورد خونوادت چی؟ - همشون مُردن -
دوستات؟
دوستی ندارم
بسته بسته، بلاخره با این همه مظلوم نمایی تلاشت نتیجه داد بیا تو
ما اول باید ی سری قانون بذاریم
نمیتونی مُفتکی اینجا بمونی
پدربزرگمم مریضه منم کمک ندارم
از ی طرفم که تو زدی تلویزونم رو شکستی
!از امروز به بعد تو بنده ی منی
تو باید کارایی که میگم رو بکنی، چون بنده ی منی، و به همه دستورات من هم گوش بدی
درسته، اسمت چیه؟
ووجولان
ووجولان تو زشت نیستی
اما چرا اینقدر بد سلیقه ای باعث میشی نگرانت باشم؟
اگه بخوای هی اینطوری لباس بپوشی باعث میشی که ملت فکر کنن مشکل داری
حالا تو از نظر اینکه بنده ی منی
من بهت کمک میکنم بتونی قیافت رو عوض کنی دیگه باعث شرمندگی من هم نباشی
چه قیافه ای؟
!ی قیافه ای که من دوست دارم
تیپ الانت خیلی قدیمیه نزدیک مال ی قرن پیشه فقط تو الان از اینا میپوشی
تو حق نداری در مورد تیپ منم اظهار نظر کنی و مسائل خصوصی من تجاوز
بعلاوه که باید لباسات رو عوض کنی، باید موهاتم کوتاه کنی
!ووجولان! یکی دنبالت میگرده
!ای وای، چیکار کنم؟ من موت رو کوتاه کردم
!حالا که این طوری نصفه کوتاه شده خیلی زشت شدی
چطوره که همش رو کوتاه کنی؟
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
گُرُسنه ای؟
کی بهت گفت که همچین حرف مضخرفی بزنی؟ !زودباش برو سر کارت
ووجولان، اینجا جزیره ی تو نیست و تو نباید پولی هم داشته باشی
و قبلش هم لباست عجیب غریب بود! چرا اومدی اینجا؟
اومدم دنبال ی چیزی
ینفر بهم بدهکاره
اون کیه؟
!برادر تو! زود باش! زود باش
!جاده 27جزیره اینجاست
!عمو وانگ
!منم
چرا تو دوباره اومدی؟ مگه بهت نگفتم دیگه نیا؟
!تاجری مثل شما بهتره بهتره که منصرف بشید
!این گنج ارث رسیده از خونوادمه
!نمیخوام به هر قیمتی بفروشمش
عمو وانگ شما اشتباه فهمیدین
ما در مورد خرید و فروش اینجا نیومدیم
ایشون برادر منه اون ی جعبه نقره مثل همونی که تو خونه شماست داره
!نه ندارم - !خفه شو -
بخاطر همینه که تو کارت شکست خوردی و اون همه بدهی بالا آوردی
و اون جعبه نقره ای رو آخرش گرو گذاشته
!نگاه کنید! عموی من چقدر زدنش
!پدرت خیلی بی رحم
همش این نیست، وقتی عصبانی شد سکته مغزی کرده
!اون هنوز تو اورژانسه
!عمو وانگ! پدرم هنوز تو بیمارستانه
!تو باید نجاتم بدی - !زودباش بلند شو -
ما میدونیم که شما آدم مهربونی هستید
اگه شما فقط اون ظرف نقره ای رو ب ما بدید
شاید بشه عموم رو نجات بدید
"لطفا این لطف رو در حق من بکنید، درس مثل ی ضرب المثل قدیمی صرفه جویی "که صرفه جویی تو زندگی بهتر از ی ساختمون 7طبقه بُت کَدَست
!التماستون میکنم
!التماستون میکنم - باشه، باشه، باشه -
!زودباش بلند شو - !اگه شما نخواید بهم بدینش، من بلند نمیشم -
!باشه، باشه، باشه، زودباش بلند شو
!برادر تو من تحت تاثیر قرار گرفتم
!من هر چی تلاش کردم موفق نشدم ولی شما با اولین بار تونستی
از مغزت خوب استفاده میکنی
!من اینو قبول میکنم
درسته بذار ی سوال ازت بکنم
تو میتونی با همچین زکاوتی بری شهرای بزرگ و تجارت کنی چرا خواستی بیای تو همچین جزیره کوچیکی؟
سوال کن چرا تو باید در مورد چیزی که در موردش نمیدونی بفهمی؟
همینطور برای بدست آوردن همچین جعبه نقره ای بهت بگم تو میتونی خیلی بیشتر گیرت بیاد پس تو باید دوبرابرش رو بهم بدی
!داتو
نه، آه، این دهنه من
برادر تو
من همیشه وقتی شما بچه بودی اذیتت میکردم ولی نمیشه گذشته رو فراموش کنی
!مثل امروز کمکم کن، تونجات دهنده ی منی
من خیلی وقته هرچی در مورد بچگی بود رو فراموش کردم
!برادر تو! تو میتونی کارای خیلی بزرگی بکنی
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
چرا از ماشین لباسشویی استفاده نمیکنی؟
گفتم دستامم بشورم
!اونا که هنوز خشک نشدن
!میدونم
هی!
چرا لباسارو شستی؟ من بهت گفتم دستات رو بشوری
!ووجولان! دارم باهات حرف میزنم
♫ عشق مالکیت نیست ♫
♫ عشق هیچوقت محدود نیست ♫
فکر نمیکردم همچین سلیقه ای داشته باشی
اسم این آهنگ چیه؟
اسمش" شب تابستانی دریای درخشان" آهنگ مورد علاقه ی منه
میشنویش چی میگم؟ پس چرا وانمود میکنی که چیزی نمیشنوی؟ چرا حرفام گوش نمیدی؟
بپرس، هر چی میخوای
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
[شب پرستاره، دریای درخشان] Yeshim ترجمه و زیرنویس